-
1 разница
-
2 накопленное отклонение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > накопленное отклонение
-
3 производственный брак
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > производственный брак
-
4 разница в доходности
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разница в доходности
-
5 разрыв в уровне цен
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрыв в уровне цен
-
6 среднее отклонение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > среднее отклонение
-
7 среднеквадратическое отклонение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > среднеквадратическое отклонение
-
8 исправляемый брак
-
9 окончательный брак
-
10 отправляемый в утиль брак
Dictionnaire technique russo-italien > отправляемый в утиль брак
-
11 стандартное уклонение
Dictionnaire technique russo-italien > стандартное уклонение
-
12 брак
I( бракосочетание) matrimonio м., sposalizio м.IIбрак по расчёту — matrimonio di convenienza [d'interesse]
1) ( недоброкачественное изделие) scarto м., pezzo м. difettoso2) ( изъян) difetto м., vizio м.* * *I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio
II м.расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione)* * *n1) gener. scarti, connubio, (тж. pl) imeneo, marame, nozze, scegliticcio (товара), sceltume, matrimonio, rifiutamento, scarto2) econ. prodotto di scarto, rifiuto3) fin. difetto4) textile. malefatta -
13 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
14 бракованный
difettoso, scartato* * *прил.di scarto, difettosoбрако́ванный товар — merce di scarto
* * *adjgener. fallato, di scarto -
15 бракованная продукция
adjecon. scarto, prodotto di scartoUniversale dizionario russo-italiano > бракованная продукция
-
16 браковка
-
17 минимальное отклонение
adjfin. scarto minimale, scarto minimoUniversale dizionario russo-italiano > минимальное отклонение
-
18 отбраковка
-
19 отходы
rifiuti м., scarti м. мн.* * *n1) gener. scoassa, scarti, fasciume, scoria, cascame, detrito, rifiuto2) econ. sfridi (производства), sostanza di scarto3) fin. residuato, scoria (производства), materiale di scarto, scarico -
20 постоянная курсовая разница
Universale dizionario russo-italiano > постоянная курсовая разница
См. также в других словарях:
scarto (1) — {{hw}}{{scarto (1)}{{/hw}}s. m. 1 Eliminazione di carte da gioco. 2 Insieme delle carte scartate. 3 Esclusione in base ad una scelta: fare lo scarto dei libri, dei vestiti. 4 Ciò che viene scartato in quanto inutile, non buono e sim.: scarto di… … Enciclopedia di italiano
Scarto — (ital.), so v.w. Ausschuß, Wrack; davon Scartiren, so v.w. ausschießen, wegwerfen. Scarte das Wegwerfen von Karten, Kaufen im Kartenspiel … Pierer's Universal-Lexikon
scarto — 1scàr·to s.m. CO 1. l eliminazione di qcs. dopo una scelta: merce di scarto | ciò che viene scartato: scarti di magazzino Sinonimi: avanzo. 2. fig., spreg., individuo che ha deficienze fisiche o morali: scarto di leva | spreg., persona incapace,… … Dizionario italiano
scarto — sca/rto (1) s. m. 1. eliminazione, esclusione, rifiuto □ (al gioco) sfaglio CONTR. immissione, accettazione 2. avanzo, scampolo, residuo, rimasuglio, fondo, fondaccio, cascame, paccottiglia, scoria, ciarpame, ciarpume, feccia, borra, vagliatura… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scarto — scarto1 [der. di scartare2]. ■ agg., region. [di poco valore, scarsa qualità: roba, merce scarta ] ▶◀ di scarto, mediocre, scadente. ◀▶ buono. ↑ eccellente, ottimo. ■ s.m. 1. (gio.) [nei giochi di carte, lo scartare una o più carte e, anche, la… … Enciclopedia Italiana
scarto — (s.m.) In generale, come ha scritto Mortara Garavelli, la nozione di scarto che ha dominato la moderna stilistica letteraria è di difficile fondazione teorica e presuppone una giustificazione dall esterno: è necessario che lo scarto sia… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
scarto — scarto1 pl.m. scarti scarto1 sing.f. scarta scarto1 pl.f. scarte scarto2 pl.m. scarti scarto3 pl.m. scarti … Dizionario dei sinonimi e contrari
scarto di emissione — Per definizione è la differenza tra il valore nominale di un titolo ed il prezzo di sua emissione … Glossario di economia e finanza
Marogna — scarto, scoria di ferro … Mini Vocabolario milanese italiano
metafora — metàfora (s.f.) Nelle teorie linguistiche classiche la metafora è un problema di linguaggio per cui un espressione linguistica (di solito letteraria o poetica) è caratterizzata da una o più parole che appartengono ad un certo contesto e… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Skat — [ska:t], der; [e]s, s und e: a) <ohne Plural> ein Kartenspiel, an dem drei Personen teilnehmen: Skat spielen. b) die beiden verdeckt liegenden Karten beim Skat (a): das Ass war, lag im Skat. * * * Skat 〈m.1 od. 6〉 I 〈unz.〉 deutsches… … Universal-Lexikon